Tutto bene?
Sì, mio marito è un po' geloso, tutto qua.
L'amore è una cosa strana...
Oh, Akiyo se n'è andata prima oggi.
Buonasera.
Hey Satoko, sei libera dopo il lavoro?
Non è incantevole la vista notturna?
Non bevi?
Oh si, certo!
Non riesco a rilassarmi...
Sul serio?
Quando sto con te, io sono completamente rilassato.
Sto meditando di separarmi da mia moglie.
Oh, non sapevo che fosse sposato.
Niente bambini, però.
Di recente ho conosciuto una ragazza che mi piace molto.
Vuoi sapere di chi si tratta?
Beh, saresti tu.
Bentornato.
Ho pensato di prepararti la cena!
Wow, è proprio pieno.
Hai fame? Posso cucinare qualcosa.
Forse sarebbe meglio avere una seconda chiave.
Huh?
Così ti potrei far trovare la cena pronta quando torni a casa.
Ma io rincaso sempre tardi... E comunque, non siamo mica sposati.
Ti annoieresti ad aspettarmi.
Già, forse.
Quando è l'ultimo treno?
Oh, non ti preoccupare.
Il costo del taxi da qui è pazzesco, e io non posso darti un passaggio.
Allora andrò...
Okay, ci vediamo.
Fai con calma.
Oh, Chihiro?
Puoi portare via con te questa roba?
Io non cucino qui in casa.
Hey, Toko.
Ciao.
Questa lettera...
Cos'è?
Non è del tuo ex?
Sono appena sei mesi che vi siete lasciati.
Che diavolo è?
Cosa c'è di divertente? Non è triste?
Perché? È acqua passata!
Ritiro la mia richiesta di far uccidere il direttore.
Però...
Quando ho detto che volevo un fidanzato, non intendevo proprio chiunque.
Vorrei qualcuno che mi piacesse e a cui, per puro miracolo, possa piacere anch'io.
Oh, ti prego.
Con che coraggio dichiari di amarmi mentre porti una fede al dito?
'Se tutti muoiono, va bene'
'Per cui muori, Aida'
'Non sarai mai felice!'
Beh, ecco la tua ultima paga più un piccolo extra che ti ho messo.
La ringrazio.
Te ne vai per davvero?
Ero sincero su quello che ho detto.
Torna quando vuoi, d'accordo?
La ringrazio tanto.
Ho dei bei ricordi del tempo passato qui.
Hey, no!
Si fermi!
'Sono di suo gradimento?'
Signore, fallo morire dopotutto, ti prego.
Questa è la casella vocale...
'AAA Cercasi - Giapponesi madrelingua
Buongiorno, Raieiken.
Sì.
Grazie, posso prendere l'ordine?
Dunque ramen, ravioli e riso fritto.
Lo consegneremo il prima possibile.
Arrivederci.
Lee, un ordine di ramen, ravioli e riso fritto.
C'è un infiammazione...
Potrebbe verificarsi un'emorragia.
Sollecitazioni così brutali non fanno bene... È una parte del corpo molto sensibile.
Non sei più così giovane.
Grazie.
Dovresti scegliere i tuoi partners con più attenzione.
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto il tuo ciclo?
Le andrebbe di provarle?
Sì, grazie.
Ecco qui...Si guardi.
Sono perfette.
Mi potrebbe fare un pacco, per favore? È un regalo.
Certamente.
'Penso che le cose che si nutrono dei cadaveri siano disgustose'
'Quando le ninfe muoiono, il loro corpo si dissolve nell'acqua.'
'Anche a me piacerebbe sparire in quel modo...'
'Questo ombretto della Lancome non è male... Credo che lo ricomprerò'
'Domani è il mio compleanno'
Pronto, Nagai?
Ho provato a chiamarti parecchie volte.
Sei libero oggi? È il mio...
Oh, hai da lavorare? Che peccato.
In bocca al lupo.
Pronto, Sakamaki?
Ti ricordi Mita della scuola?
Più o meno.
Si è aggiudicato il primo premio ad un concorso per giovani architetti.
Ho ricevuto l'invito per la cerimonia di premiazione.
Non posso semplicemente fare buon viso a cattiva sorte.
Non preoccuparti, tu sei una bomba a scoppio ritardato!
Un'altra birra, per favore.
Ferma là, sono al verde stasera.
Che ne dici di bere qualcosa da te?
Da me?
Se beviamo a casa, non costerà tanto... Offro io.
Pronto?
Toko?
Grazie.
Salute.
Pensavo avessi smesso di fumare.
Già, e poi ho ricominciato.
Rammollito!
No, ci sono un sacco di cose che non vanno.
Hey, Kikuchi...
Perché non ce la spassiamo, per una volta?
Cosa diavolo stai dicendo?
Solo una volta, okay?
No...Io ho una ragazza.
Neanche tu mi interessi da quel punto di vista.
Chissà...
Perché dovevo essere per forza una Vergine?
È triste.
Nagai è un Ariete...
Un segno del fuoco.
Io sono un segno di terra... Siamo male assortiti per natura.
In più, il mio gruppo sanguigno è il B... Non penso di essere tagliata per il mio lavoro.
Lo potrebbe fare chiunque.
Ho necessità di un lavoro con maggior responsabilità.
Cosa?
Che c'è?
Ti sto annoiando coi miei problemi?
No, perché dici così?
Facevo per dire.
Però, tu sei fortunata.
Guadagni un sacco di soldi, e il tuo nome è noto in tutto il mondo.
Puoi far sentire le tue opinioni.
E non puoi comprendere il dolore e la paura che prova la gente come me.
Mi stai prendendo in giro?
No, sto solo dicendo che sono invidiosa.
Non ce l'ho facile come pensi.
Comunque sia, anche se te lo spiegassi, non capiresti.
'Comunque sia'?
Mi stai guardando dall'alto in basso, praticamente.
Non ti sto guardando dall'alto in basso.
Non è così.
Il solo fatto che lo pensi peggiora le cose.
Scendi dal tuo cavallo bianco.
Chihiro!
Non ho il preservativo.
È ora di pranzo.
Non mangi, Lee? diventa freddo.
Cos'è quello, un oggetto smarrito?
È carino.
Come una vergine.
Scusami...
Sono io quella che dovrebbe scusarsi... Ero completamente sbronza!
Scusami.
È stato solo sesso, non serve continuare a scusarsi.
È ridicolo.
Non è giusto che tu chieda scusa...
Farai tardi.
Mi - piace - l'autunno.
Le lunghe piogge autunnali.
Mi mette voglia di fare sesso a vederla cadere...
No, non intendevo quello!
Non mi riferivo a te.
Prendila per ingenuità disarmante...
Sì.
La signorina Iwase?
Posta raccomandata... Firmi qui, prego.
Grazie.
'Cara Toko, come stai?'
'Come già sai, mi sono sposato'
'Questi sono i soldi che mi avevi prestato'
'Buona fortuna per tutto'
'Toru Aida'
Dopo tutto questo tempo.
Venire qui così...
Mi dispiace, ma io...
voglio che tu sia chiaro con me.
Non rispondi alle mie chiamate e non vuoi vedermi..l'ho capito.
Ma sono dura di testa, e ho bisogno di sentirlo direttamente da te.
Abito insieme con un'amica.
Lei si è lasciata col suo ragazzo sei mesi fa, e se n'è fatta una ragione.
Quando le ho chiesto come abbia fatto a uscirne tanto in fretta, mi ha detto
'Se penso che qualcuno sia importante per me, è più dura quando se ne va'
'Ma se mi convinco di odiarlo, posso anche sentirmi felice quando se ne va'
Un modo di essere originale,
Penso che sia..
Devo tornare al lavoro.
So che ti sto infastidendo, ma lasciami finire.
Quando penso a te, sento di non volerti odiare.
Vorrei sentirmi come se avessi trovato il mio grande amore.
Se smettiamo di vederci e basta, troverò qualcun'altro che mi piace,
e non voglio semplicemente dimenticarti!
Per cui...
Dimmelo.
Chihiro...
Lasciamoci.
Le mie scuse più sentite.
Hey
Cosa diavolo significa?
Sono costernato, signore.
Sarà meglio.
Kikuchi ha toccato il mio corpo...
Nessun'altro può farlo.
Pronto, Raiei-whoops
Sono Satoko.
Ciao, Yuri.
Un funerale?
Di chi?
Hey, tu.
Sembri gentile, ma in realtà non te ne importa nulla di me, vero?
Certo che no.
Stavi chiamando casa?
Sì.
Tua madre sta bene?
Grazie...
Mi hai fatto ricordare una cosa.
È stato talmente improvviso, non riesco a crederci.
'Trombosi cerebrale' o qualcosa del genere... Non ne sono sicura.
I suoi figli sono così piccoli.
Quindi aveva dei figli...
Farà paura morire?
Cosa stai dicendo?
È giunto il momento di dare l'addio.
Lee, puoi darmi il sale?
Grazie.
Scusa.
Questi noodles fanno schifo.
Lo so.
Non dirlo, è maleducato.
- Prendete della birra. - Grazie.
Meu, anch'io.
Hey Satoko, quel grembiule ti dona proprio.
Hey, dovevo ancora finirlo.
Lascia stare, se non ce ne andiamo faremo tardi al lavoro.
È aperto oggi?
Non ne ho idea.
Oh, a proposito, come sta Akiyo?
Akiyo? Non troppo bene...
Ha maltrattato un cliente... Da non credere!
Kikuchi? Sono io.
Vorrei vederti oggi.
Anche se hai degli impegni, vorrei vederti lo stesso.
Vediamoci.
Che ci fai qui?
Non guardare.
Vattene via.
Vai via.
Per tutto questo tempo...
Tu facevi questo?
Vattene, ti prego.
Va via.
Toko...
Tu mi piaci sul serio.
È tanto che mi piaci.
Kikuchi?
Sì?
Grazie.
Qui c'è il cestino del pranzo con del tè.
Grazie.
Oh, ecco...
Lascia stare.
No, questi sono i soldi che mi avevi prestato.
Chihiro...
Io ti ho odiato davvero.
Anch'io ti ho davvero odiato.
Ci vediamo.
Stammi bene.
Quanto tempo... Come stai?
Perché mettere qui una ruota gigante?
Ti va di farci un giro?
No.
Si riesce a vedere casa mia, anche se è piccolina.
Perché qui?
Nessuna ragione particolare... Non sono riuscita a ottenere un mutuo.
Serve una bella somma di denaro a Tokyo.
E comunque, è vicino al mare.
Quanti ricordi.
Chihiro.
È la torta della pasticceria Shimamura?
Perché non ne abbiamo avuta una per il tuo compleanno.
Sin da bambina, ho avuto una torta di Shimamura per il mio compleanno.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto
mangiare la torta sulla spiaggia...
Sembra proprio una scena da romanzo Harlequin.
Non mi provocare.
Penso che finirò con l'invecchiarci in questa città.
Ecco.
Grazie.
Cos'è quello?
Sono lacrime.
Lacrime?
Lacrime che ho raccolto da quando arrivai a Tokyo fino a ieri.
Oggi le verserò nell'oceano.
Hey...
Dalle a me.
Posso usarle per diluire i colori.
No!
Dovresti liberare anche tu le tue lacrime.
Questa è la testa.
Sì?
Wow!
Ta-da
Per la tua casa e per il bambino... Non è carino?
Cosa dovrebbe essere?
Beh...
Grazie.
Oh, e poi...
Questo.
Una volta mi chiedesti se credevo che Dio esistesse.
Per me, Dio è questo.
Un sasso?
Ha risposto per davvero alle mie preghiere.
Guarda...
Una scia di vapore!
Oh, Sì.
Hey
Quel disegno...
Che c'è, Toko?
Non ho bisogno di "Dio".
Voglio innamorarmi...
Traduzione dall'inglese di Gippy
IKEWAKI Chizuru
NAKAGOSHl Noriko
NAKAMURA Yuko
IWASE Toko
KASE Ryo
ANDO Masanobu
Produttore: ASAl Takashi
Produttore associato: IZUMI Masataka
Adattato dal manga 'strawberry shortcakes' disegnato da NANANAN Kiriko
Sceneggiatura: INUKAI Kyoko
Regia: YAZAKI Hitoshi
Sottotitoli Inglesi: Jason GRAY MlZUNO Eiko